Anterior în Fringe...
Se apropie o furtunã, ºi când se va termina,
mi-e teamã cã din lumea noastrã va rãmâne foarte puþin.
Cautã pe cineva,
cineva care sã deschidã poarta dintre universuri.
Laston-Hennings Cryonics a fost atacatã.
Au luat totul.
Toate capsulele criogenice au fost luate.
Deci au gãsit pe cel pe care îl cãutau.
Aminteºte-þi simbolul. Este ascuns pe conducãtorul lor.
Aºa vei ºti cã el este. ªi dacã l-au gãsit,
nu se vor mai opri,
ºi din cauza asta tu trebuie sã-l gãseºti prima.
O fatã într-o rochie roºie...
Cu flori în pãr.
Ce fel de flori?
Nu sunt sigur.
Mulþumesc, domnule Slater. Va veni.
Buruieni, florile din pãrul ei.
Florile din pãrul ei sunt buruieni.
Da, aºa cred.
Container.
Acum stai aºa.
Te asigur cã nu va durea.
Sã-l închidem.
Stai.
Da?
Avem activitate.
Cod gri, coridor "B."
Avem douã minute, poate trei.
Scuzele mele sincere.
Nu ar trebui sã te las astfel.
Domnule Slater?
Ajutã-mã.
Fringe 2- 10 "Grey Matters" mulþumiri www.addic7ed.com
Traducere persana/tinkerbell www.Subtitrari-noi.ro team
Agent special Olivia Dunham ºi FBI.
Aceºti doi oameni sunt consultanþi
Peter Bishop ºi Dr. Walter Bishop.
Am venit sã investigãm spargerea.
Sunteþi Dr. Bishop?
Da. ªi sunt perfect sãnãtos.
Joseph Slater a fost pacientul nostru
în ultimii 14 ani.
Când a fost internat, a fost diagnosticat
cu schizofrenie acutã paranoicã.
Fiºa sa spune cã suferea de halucinaþii,
memorii false, dezechilibre emoþionale severe.
Fiecare simptom clasic al bolii,
el le avea pe toate.
- Pânã noaptea trecutã. - Adevãrat.
ªi într-o orã, dupã ce s-a descoperit
ce i s-a fãcut domnului Slater,
schimbarea comportamentului sãu a devenit remarcabilã.
Deci, doi oameni au intrat,
au fãcut o mare gaurã în capul sãu ºi l-au însãnãtoºit?
Pare de necrezut, dar aºa a fost.
ªi ciudat, nu am gãsit dovezi
cã i-ar fi fãcut ceva.
Structura internã a creierului domnului Slater este intactã.
Am fãcut teste de sânge, texte toxicologice,
Nu am gãsit nimic neobiºnuit.
Trebuie sã vedem înregistrãrile sale medicale.
ªi de asemeni istoricul sau.
Bineînþeles.
Bãiete.
Totul va fi bine.
Doctore, aº vrea sã vãd pacientul.
Acolo mergem acum, Walter,
sã-l vedem pe domnul Slater.
Peter, mergem sã vedem un om sãnãtos.
Aº fi vrut sã-l vãd ca pacient.
Nu, fata în rochie roºie...
Cu crizanteme în pãr.
Mama ei le creºtea la fereastra pe pervaz.
ªi unde locuieºte fetiþa asta?
Peste drum.
Nu, Joseph, nu locuieºte.
S-a mutat.
Nu a fost niciodatã acolo.
Ce aþi fãcut cu ea? Ce aþi fãcut?
Ce aþi fãcut cu ea?
Aduceþi-o înapoi!
Aduceþi-o...
ªi nu puteþi descrie pe nici unul din bãrbaþi?
Nu, sã fiu cinstit, abia îmi aduc aminte de ei.
Prima mea amintire clarã de azi noapte,
a fost întoarcerea mea dinspre fereastra,
ºi domniºoara Holbrook stãtea acolo...
una din asistente, ºi era speriatã.
ªi apoi au alergat cu mine spre urgente.
Dar ce m-a ºocat a fost faptul cã m-am simþit uºor,
ca ºi cum mintea mea s-ar fi curãþat,
- era ca ºi cum... - Eliberatã.
Da.
ªi îmi aduc aminte cã au fost...
amabili...
chiar politicoºi, dar în afarã de asta, nimic.
- Îmi pare rãu. - E în regulã.
Altceva?
Nu, nu acum.
Mulþumesc.
În acest caz, domnule Slater, soþia dumneavoastrã este aici.
Spuneau cã venea în vizitã de douã ori pe sãptãmânã.
Îmi aduc aminte cã am fost rãu cu ea.
Cred cã va fi bine, e afarã.
Mulþumesc.
E un om norocos.
17 ani cât am fost la St. Claire,
nu am avut nici un vizitator.
Walter...
Nu am vrut sã te simþi vinovat, fiule.
Era doar o observaþie.
Walter, ai vreo teorie
cum s-a vindecat acest om dintr-o datã?
Nu încã, dar mã apropii.
Un remediu pentru nebunie, aºa cum îþi imaginezi
m-am gândit îndelung ºi adânc la el.
Uite-i.
Vezi încuietoarea aia?
Poþi sã mãreºti acolo?
Este o criptare liptrico.
Cea mai avansatã.
Aceºti tipi au deschis-o ca pe o încuietoare de bicicletã.
Oricine ar fi, ori sunt foarte deºtepþi,
ori foarte bogaþi, ori cu relaþii sus puse.
Poþi da puþin înapoi?
- Ce? - Îngheaþã imaginea acolo,
unde se întoarce.
Cunosc fata aceea.
Pot sã-l folosesc?
ªi puþin intimitate, dacã nu te superi.
Îl cunoºti?
De unde îl cunoºti?
De la Laston-Hennings Cryonics.
Te referi la hoþul de capete îngheþate?
Da. William Bell mi-a spus cã oamenii de dincolo,
oamenii care au încercat sã mã ucidã, care l-au ucis pe Charlie,
ei cautã pe cineva.
Belly spunea cã îºi cautã conducãtorul.
M-am uitat prin actele de la Laston-Hennings,
încercând sã-mi dau seama din toate capetele pe câte le-au luat,
care era cel de care aveau nevoie?
M-am uitat la acele chipuri
în ultimele douã luni.
Vrei sã spui cã el este
unul din capetele furate?
Bine, sã presupunem cã ai dreptate.
Capetele îngheþate nu se scoalã ºi umbla pur ºi simplu.
Vreau sã spun cã morþii nu se scoalã din morminte
ºi fac operaþii pe creier la miezul nopþii.
ªtiu cã nu o fac.
Dar asta a fãcut-o.
"Thomas Jerome Newton."
Deci ce cunoaºtem despre el pânã acum?
În afarã de numele lui, nimic.
Thomas Jerome Newton era numele de pe înregistrarea
de la Laston-Hennings Cryonics.
Dar era un nick. Nu ne conduce nicãieri.
William Bell mi-a spus cã omul cu semn
va încerca sã deschidã coridorul
din universul nostru spre cealaltã parte.
Am dedus ca
rezultatul va fi mai mult decât indezirabil.
Cât de indezirabil?
Distrugere globalã...
de proporþii biblice.
ªi ce are de a face asta
cu furiºarea într-un spital psihiatric
pentru a efectua o operaþie pe creierul unui schizofrenic?
Ai lãsat la o parte faptul cã se pare cã l-au vindecat.
Ca miºcare de început, pare destul de ciudatã.
Unde apare Dr. Bishop în chestia asta?
Încearcã sã afle cum l-au vindecat mai exact pe domnul Slater.
Dacã poate face asta, poate putem anticipa
urmãtoarea miºcare a lui Newton.
Nu exista poate.
Nu ºtiu ce vrea Newton,
dar ºtiu ce am eu de fãcut.
Trebuie sã-l opresc.
Doctorul domnul Slater care l-a trimis a fost psihiatru
ºi se numea Simon Paris.
Sã vedem dacã putem sã-l localizãm pe Dr. Paris, dragã.
Am niºte întrebãri referitoare la istoricul medical al domnului Slater
de dinaintea internãrii lui la Hennington.
Sigur.
De ce, ce cauþi?
Nu sunt sigur. Ceva care sã inducã gândirea halucinatorie.
- Ceva? - Ceva sau cineva.
Crezi cã cineva
l-a înnebunit cu un scop?
E o teorie.
Adevãrul este cã nu existã tratament pentru nebunie, asta e o fantezie.
Drumul înapoi dinspre nebunie e o luptã.
Doar cei mai norocoºi gãsesc calea,
mai mult sau mai puþin, de înapoiere în lumea în care trãim.
ªi din ce am vãzut la domnul Slater...
Singura mea presupunere
este cã nu a fost nebun de la început.
Nu exista nici un Simon Paris în baza de date medicale.
Nu face parte dintre membrii ei.
- Ar însemna cã este mort? - Nu ar trebui.
Chiar dacã ar fi mort, ar trebui sã existe înregistrãri.
Numãrul de practicã al domnului Paris
trebuie sã fie pe reþele iniþiale ale domnului Slater când a fost internat.
Verificã înregistrãrile farmacologice.
De ce ar face cineva asta, Walter,
Sã înnebuneascã pe cineva?
Un numãr infinit de motive.
L-au fãcut aºa ca sã nu
poatã fi interogat de nimeni.
În acord ce astea, acum 14 ani,
Dr. Paris a scris o reþetã
pentru medicamentele domnului Slater.
Nici o datã.
Este interesant.
În aceiaºi sãptãmânã, a scris aceiaºi prescripþie
pentru alþi doi pacienþi.
În aceiaºi sãptãmânã?
La alte douã spitale.
O sun pe Olivia.
ªi când m-am trezit m-am simþit
ca dupã o beþie din noaptea anterioarã.
Numai ca noaptea a durat 14 ani.
Aici scrie cã aþi suferit
de o severã disfuncþie obsesivã-compulsivã.
Da, au numit-o "mânia aritmeticii".
Erai obsedatã de numere.
Doar de una, de fapt:
28.
O vedeam pretutindeni, o auzeam peste tot.
Nu puteam sã mi-o scot din minte.
28, 28.
Apoi, marþi dimineaþa,
m-am trezit, ºi nu mai era, pur ºi simplu.
Dintr-o datã, eram liberã.
ªi doctorii nu au nici o explicaþie?
Fie vorba între noi,
cred cã din aceastã cauzã mã þin aici.
Unul dintre ei sperã sã descopere ceva.
ªi ce are asta cu FBI?
Nu suntem siguri.
Poate nimic.
Te superi dacã mã uit la capul tãu?
- La capul meu? - Nu va dura decât un minut.
Putem sta jos undeva?
Scuze.
Ce cauþi?
E aici.
O cicatrice proaspãtã, dar nu exista cusãturi.
Pare mai degrabã arsura unui laser chirurgical.
Nu înþeleg.
Ce fel de cicatrice?
Ce vreþi sã spuneþi cã mi s-a întâmplat?
Doamna Crampton, aþi avut vizitatori
în timpul ºederii aici?
Soþul, fiul.
Dar doctorul care v-a trimis aici, Dr. Paris?
Nu, niciodatã.
L-am vãzut doar de douã ori înainte sã fiu internatã aici.
Dar Dr. Paris a fost cel care
v-a diagnosticat mânia, nu?
Nu, el m-a consultat pentru depresie medie, post natalã.
Mi-a spus cã am nevoie de odihnã câteva sãptãmâni ºi m-a trimis aici.
Aritmeticomania s-a declanºat într-o zi.
- Cum vom face? - Ar trebui sã funcþioneze,
dar ne-a luat prea mult sã ajungem la Slater.
Primul specimen a murit.
Baia de nutrienþi nu l-a þinut în viaþã
decât aproximativ cinci ore.
ªase dacã suntem norocoºi.
Ar fi mai bine sã ne miºcãm atunci.
Pacientul numãrul trei, Stuart Gordon.
La fel ca doamna Crampton.
Acum 14 ani, Dr. Paris l-a trimis
la un spital de boli nervoase
cu echivalentul unei tuse psihiatrice,
care s-a transformat într-o adevãratã schizofrenie.
Acum douã zile, s-a recuperat în mod miraculos.
Aparent, domnul Gordon s-a gândit
cã era actorul Sydney Greenstreet
ºi se plimba prin jur citând din Casablanca
E amuzant.
Ce?
Seamãnã mai mult cu Peter Lorre.
E o glumã.
ªtii, toatã viaþa am putut înþelege
ce-i înnebuneºte pe oameni,
emoþiile lor, ca lãcomia sau dorinþa de rãzbunare.
Dar Newton...
Aceºti oameni lupta cu...
Cum pot lupta cu ceva ce nu înþeleg?
Olivia, crezi cã eºti singura în asta.
Poate din cauza a ceea ce þi-a spus Bell.
Poate doar aºa este personalitatea ta.
Dar asta nu este doar luptã ta.
Asta a fost Olivia.
Stuart Gordon este la fel ca ceilalþi.
Acum douã zile, s-a trezit perfect sãnãtos.
Are o cicatrice proaspãtã la spatele capului.
Trebuie sã-mi fi scãpat ceva.
Când i s-a transplantat domnului Slater un organ?
Scuze?
Unul dintre medicamentele prescrise de Dr. Paris
este sirolimus, este un medicament anti respingere.
Se da doar pacienþilor care suferã transplante de organe.
Nu sunt folositoare pentru schizofrenia paranoidã.
Asta sugereazã nu numai ca Dr. Paris a dispãrut,
dar cã era un impostor!
Dacã nu a fost un geniu.
Ce?
Transplant de organe.
Creierul uman.
Jumãtate din el.
Dar nu este folositor mort,
deoarece atunci când muþi þesutul cerebral dintr-un corp în viaþã,
îl poþi þine în viaþã pentru puþin timp
într-o soluþie nutritivã.
Dar poate muri.
Este o problemã pe care am încercat sã o rezolv
- fãrã succes. - Sã pãstrezi un creier în viaþã?
E dificil, vezi,
nu este atât de simplu sã-i dai sânge ºi oxigen.
Trebuie sã-l ºi stimulezi electric.
Dar Dr. Paris a gãsit o soluþie.
A stocat þesutul cerebral într-un alt creier.
Nu înþeleg. Ce þesut cerebral?
Al pacienþilor noºtri.
Domnul Slater, doamna Crampton, ºi domnul Condon.
Are câþiva ani.
Vezi decolorarea uºoarã de aici?
În mod normal ar fi interpretatã drept eroare de aparat.
Dar nu este o eroare de aparat.
Este un þesut strãin.
De aceea luau toþi medicamente care sã împiedice respingerea þesutului strãin.
Deci chirurgii cu care Newton a lucrat...
Au îndepãrtat þesutul cerebral transplantat.
ªi ipoteza mea explica nebunia pacienþilor.
Punând þesutul într-o persoanã
în creierul altcuiva
e ca ºi cum ai pune un motor de motocicletã pe o maºinã.
Sunt incompatibile.
Bineînþeles, din cauzã cã mintea gazda nu are nici o modalitate
de a procesa noile informaþii.
ªi astfel apare dezordinea mentalã.
Falsã memorie, halucinaþiile.
Dar dupã ce ai îndepãrtat þesutul strãin,
ei îºi revin.
Corect.
Agent Farnsworth.
Sunt Doctor West.
Mi-aþi cerut informaþii
despre Dr. Paris ºi nu avem.
Bine.
- Mulþumesc. - Nu am terminat.
Am cercetat ºi la filialele noastre.
Ceea ce lasã ºi mai multe întrebãri.
De ce a luat cineva creierul cuiva ºi l-a stocat în interiorul altor oameni?
ªi al cui creier este?
Asta este o întrebare bunã.
- ªi nu am nici o idee. - Peter...
Putem vorbi puþin?
Walter, ai spus cã pe tine nu te-a vizitat nimeni
când ai fost la St. Claire, nu?
Adevãrat.
Conform acestor înregistrãri doctor Paris te-a vizitat
de ºase ori.
Pot sã mã uit la capul tãu?
Bine.
E acolo.
E diferitã, este veche, dar...
Este o cicatrice.
Pot vedea din astea
cã ai mai trecut prin aceastã procedurã,
de mai multe ori, de fapt.
Nu e o idee bunã, Peter.
Aceste maºini R.M.N. au magneþi
care scot metalul din pacienþi.
ªi am un chip de urmãrire implantat în gât
Locatorul GPS.
Nu ai de ce sã în îngrijorezi,
pentru cã este fãcut din silicon.
ªi ºti la fel de bine ca ºi mine
cã nu va fi afectat de maºinã.
Poate puþin Valium ar ajuta.
Da, ai dreptate.
O idee bunã.
50 de miligrame, te rog.
Este o dozã foarte mare.
Am o toleranþã foarte ridicatã.
Bine.
- Vei fi bine. - Da.
Este o procedurã de rutinã.
ªi Valium va avea grijã de claustrofobia pe care ai putea-o simþi.
Nu sunt îngrijorat de claustrofobie, Peter.
Ce crezi cã mi-a fãcut acel om?
Nu ºtiu, Walter.
Dar vom afla, nu?
- Eºti bine? - Da.
Da, Walter vrea sã se învârtã pe aici ºi sã aºtepte rezultatele,
dar este vorba de Walter ºi medicamente,
ºi apoi este Walter ºi drogurile.
Am rugat-o pe Astrid sã-l ducã acasã.
Ai vãzut faþa
când vorbim cu domnul Slater?
Cum crezi cã este pentru el...
sã-ºi doreascã sã dea timpul înapoi
înainte de a înnebuni?
E sãnãtos destul sã înþeleagã cât de mult a pierdut.
Nu vreau sã sune dur,
dar din ceea ce ºtiu despre tatãl tãu...
Nebunia l-a transformat într-o persoanã mai bunã.
Cu siguranþã l-a fãcut un tatã mai bun.
Ar fi trebuit sã-l vizitez la St. Claire.
Cred c-o faci acum.
Am revãzut scanãrile creierului tatãlui tãu.
- ªi? - Ar trebui sã arunci o privire.
N-am vãzut niciodatã asa ceva.
3 cicatrici, toate pe aceeaºi parte
în lobul temporal stâng.
Aceste incizii merg complet pânã la materia cenuºie.
Nu înþeleg.
Walter nu are þesut cerebral implantat.
Îl are înlãturat.
Da, de la hipocamp.
ªi atât cât pot spune,
nu existã nici un motiv medical pentru asta.
Deci ce face.. hipo campusul?
Controleazã inhibiþiile noastre
ajutã la stocarea memoriei pe termen lung,
contribuie la simþul nostru de orientare spaþialã
- Doctore, ai scanãrile celor 3 pacienþi? - Desigur.
Ce crezi?
Stai o secundã.
Asta-i piesa ce-au pus-o în Slater.
Uite...
Se potriveºte exact.
Am luat prea mult Valium.
Confuzie, ameþealã, greaþã.
Cred cã am calculat greºit doza.
Poate ar trebui sã te ducem la un spital, Walter.
Nu vreau sã merg la un spital.
Am nevoie de Violet Sedan Chair.
Walter, nu ai nici o noimã.
Dragul meu, Violet Sedan Chair este o formaþie.
Albumul lor de debut...
întotdeauna mã ajutã sã revin dintr-o supradozã de valium
Este în laborator. Ar trebui sã mergem..
Nu, tu.. Tu conduci.
Aº putea voma în maºina ta.
De ce nu stai aici ºi sã te odihneºti
ºi sã mã laºi s-o iau?
- Bine. - Asta ar fi cel mai bine.
Mã voi întoarce.
Trebuie sã fie doctorul Paris.
El a extras bucãþi din creierul lui Walter.
Dar de ce?
ªi de ce sã le conserve?
Memoria.
Hipo campusul. Stocarea memoriei.
Bell þi-a spus cã Newton vrea sã deschidã o uºã
cãtre cealaltã lume, corect?
Ei bine, noi deja ºtim cã Walter a fãcut asta.
El doar nu-ºi reaminteºte cum.
De asta nu-ºi poate reaminti.
Are literalmente memoriile extrase.
Nu poate fi adevãrat.
Deci cum le citeºte Newton?
În teorie, n-ar putea sã fie capabil.
Dar în teorie, ar trebui sã fie încã un cap îngheþat.
Deci în compartimentul de "cum sã faci
lucrurile imposibile posibile" ce ar avea nevoie sã facã?
Ar avea nevoie sã...
implanteze amintirile
într-un creier ce le poate interpreta.
Alo?
Astrid, unde eºti tu ºi Walter?
Merg spre laborator.
El e la tine acasã.
M-a trimis sã-i aduc un album.
- Acum cât timp? - Acum 5 minute.
Trebuie sã te întorci acolo. Walter e în pericol.
Sunt pe drum.
Calmeazã-te agent Farnsworth.
Nu trebuie sã trezeºti toþi vecinii.
Bunã, dr Bishop.
Peter. Era deja plecat când am ajuns.
Îmi pare rãu.
Peter, n-ar fi trebuit sã-l pãrãsesc.
Nu e vina ta. N-ai ºtiut.
Am o idee.
Sãptãmâna trecutã când Walter s-a pierdut,
a fãcut exact ce te aºteptai cã Walter sã facã.
ªi-a implantat un transponder în gât
astfel ca sã-l gãseºti dacã se pierde vreodatã.
Nu poate fi departe. Sã mergem.
Stai nemiºcat, te rog. Nu va durea prea tare.
- Îmi pare rãu, ne cunoaºtem? - Ne vom cunoaºte.
Ãsta-i un sedativ uºor, ceva sã-þi calmeze nervii.
Am luat deja 50 miligrame Valium.
Atunci asta va fi deosebit de plãcut.
Dunham, care-i locaþia ta?
Suntem la 2 strãzi de intersecþia "T" Boylston.
Poliþia din Boston trimite o unitate de intervenþie ºi arest
Îi trimit la locaþia ta.
Continuã sã mergi.
Continuã sã mergi, ºi ia-o pe prima la stânga.
Creierul uman e un organ fascinant.
Dar nu e static.
Extracþia va deteriora o secþiune.
Re-ruteazã conexiunile ºi cresc noi cãi.
Acum, aflând unde au fost odatã vechile conexiuni
poate fi extrem de înºelãtor.
Ia-o pe prima la stânga.
Aici. E chiar aici!
Dã-i drumul, dã-i drumul, dã-i drumul! Miºcã, miºcã!
Walter!
Liber!
Au gãsit cipul.
Îþi voi arãta o serie de imagini.
Când vei vedea o imagine, vreau sã-mi spui
primul lucru ce-þi vine în minte.
Nu sunt rãspunsuri corecte sau greºite.
Dar te rog sã-mi spui adevãrul.
Dacã n-o vei face, voi ºti.
Utilizezi asociaþiile
pentru a face harta funcþiilor mele cerebrale,
localizate pe cãile mele neuronale.
Încerci sã mã faci bine?
Mã tem cã nu.
Spune-mi ce crezi când vezi asta.
Primul meu semestru de chimie organicã.
Eu ºi partenerul meu de laborator obiºnuiam sã stãm în spate
adulmecând mirosurile de benzen.
Peter.
Îmi pare rãu. ªtiu cã e dificil.
Nu funcþioneazã.
Nu face conexiunile.
- Ar trebui sã recalibrez aparatul? - Nu.
Avem nevoie de ceva mai puternic
pentru a-i stimula memoria.
Desigur.
Memoria umanã este senzoriala.
Vederea singurã nu e cel mai tare semnal.
Sunetul ºi mirosul lucreazã mai bine de fapt.
Avem nevoie...
ce un context propice.
Bine, Walter a spus cã þesutul cerebral nu supravieþuieºte mult
înafara corpului uman.
Ceea ce înseamnã cã trebuie sã fie apropiate.
Am ridicat nivelul de alertã la toate spitalele,
unitati de urgenþã sau clinicã ambulatorie
din zona marelui Boston.
Apelãm chiar ºi veterinarii.
Asta presupunând cã au nevoie de un spital pentru a termina procedura.
Cu nivelul lor tehnologic, nu putem ºti sigur.
E un început, ºi dacã greºim,
trebuie sã fim creativi.
Fata în rochie roºie.
Cum de am scãpat asta?
Fata în rochie roºie,
2828, Sydney strada Green
Pacienþii dr Paris, toþi au obsesii.
Slater era întotdeauna zgomotos
despre fata ce locuia peste drum,
cea despre care noi n-am crezut cã a existat vreodatã.
Ea existã. Locuia peste drum de mine
când am locuit în Cambridge ca copil. Numele ei era Sydney.
Locuia pe str.Green la 2828
- Deci acelea sunt amintirile lui Walter. - Exact.
Memoria este tot despre ce e..
Este totul despre context, totul despre asociere.
De fiecare datã când Walter cere ceva de mâncare
sau muzicã sau artã, încearcã sã recreeze un moment în timp
sã-l ajute sã-ºi reaminteascã.
Ceea ce sugereazã ce?
Nu ºtiu. Nu ºtiu.
Dar dacã ei încearcã sã-l facã sã-ºi reaminteascã
cum a fost construitã o uºã cãtre cealaltã parte,
poate cã ei.. Poate cã ei îl vor duce în locul în care a fãcut-o.
- Lacul Reiden.. casa de la lac. - Nu.
Nu, nu, acolo e unde el a deschis uºa,
dar nu e locul unde a avut ideea.
Acest loc aratã cunoscut.
Ultima datã când am fost aici era un anotimp diferit.
Cãdeau frunzele.
Da, acest loc existã în ambele lumi.
Vezi, dar în lumea mea copacii au murit demult.
ªi acelaºi lucru a omorât iarba.
Ei o numesc Blight.
Asta-i teribil.
Este, nu-i aºa?
Smith e la pândã,
ªi am avut grijã de toate.
Eºti în siguranþã.
Bine.
Acum, dr Bishop,
pot vedea ce zone ale creierului tãu pot procesa
datele ce sunt stocate în aceste ºuviþe de carne.
Într-o lume perfectã,
aº pune simplu înapoi,
dar nu te-aº supune niciodatã unui proces atât de crud.
Dar acesta e singurul mod în care noi putem reconecta
aceste bucãþi ale creierului tãu.
Conexiunea este completã.
Acum, dr Bishop...
ªtii unde te afli, nu?
Desigur cã ºtiu.
Aceasta e casa mea.
Funcþioneazã.
Unde e nevastã-mea? Unde e fiul meu?
M-aþi drogat.
Da. ªi acum...
Am o întrebare pentru tine.
Odatã ai construit o uºã..
O uºã ce te lasã sã mergi între lumi paralele.
Spune-mi cum ai fãcut-o.
Cum sunt lucrurile în lumea ta?
Mai rele, mi s-a spus.
ªtiu de ce ai construit-o, uºa.
ªtiu ce ai pierdut.
Acum ai de gând sã pretinzi
cã eºti dornic sã-l pierzi din nou?
Acum, spune-mi despre uºã.
- Avem companie. - Sunt aici.
E-n regulã. Am terminat.
Avem ce ne trebuie.
Scuzele mele dr Bishop.
Walter! Walter!
Mã poþi auzi? Walter!
Walter, mã poþi auzi?
Bunã, fiule.
Mã vei ajuta?
Este bine.
Eu sunt, sunt cu FBI.
Abia au plecat. Prin spate!
Stai! FBI!
Ieºiþi afarã de acolo.
Pãºiþi încet.
Þineþi mâinile la vedere.
Doar sã miºcaþi
ºi nu veþi mai avea un cap pe care sã-l mai miºcaþi.
Sunt ale mele?
Þesutul meu cerebral, Peter...
E pe moarte.
Orice a fost acolo...
Amintiri pe care nu le voi recãpãta niciodatã.
E în regulã. Nu ai nevoie de ele.
Bunã, fiule.
Walter!
Hei, Walter, uitã-te la mine. Walter!
Cred cã e ceva ce ar trebui sã ºtii.
Despre Walter Bishop.
Va muri dacã nu faci exact ce-þi spun.
I-am injectat o neurotoxinã,
ºi dacã nu ia antidotul în 4 minute, va muri.
Spune-i ca era mãsura de siguranþã pentru scãpare.
Blufezi.
Sunt eu.
I-au fãcut ceva lui Walter.
Nu ºtiu ce e,
dar cred cã a fost otrãvit.
Pulsul este crescut.
Ce i-ai fãcut?
Întreabã-l dacã vede o trusã medicalã ce am lãsat-o în urmã.
Olivia, trebuie sã ne întoarcem înapoi aici.
Te rog! Te rog, am nevoie de ajutorul tãu.
Bine, Peter, ascultã-mã. Vezi o trusã medicalã?
Da, este una aici pe masã. De ce?
Sunt trei fiole în trusã.
Injectate în ordinea corectã, neutralizeazã toxinã.
- Spune-mi. - Nu.
Nu încã.
Mai sunt cam 2 minute pânã ce dr Bishop moare.
În sprint, estimez cam 40 secunde
pânã ce ajungi înapoi la el.
Acum, dã-mi telefonul tãu.
Când aud cã te-ai întors în casã,
de pe telefonul lui Peter, îþi voi spune ce sã faci,
Eºti nebun dacã crezi cã te las sã pleci.
Olivia, te rog, am nevoie de ajutorul tãu.
Cred cã moare.
Dumnezeule, Walter. Walter!
Alegerea-i a ta.
Mã poþi avea...
sau Walter Bishop.
Un minut, 45 secunde.
Haide Olivia.
Olivia, te rog treci înapoi aici.
- Am nevoie de ajutorul tãu, - Alege..
Eu sau Walter Bishop.
Du-te dracu'.
Dã-mi telefonul!
Bine, pui de cãþea.
Ai trusa medicalã? - Da.
Bine, spune-mi cum sã fac asta.
Albastru, galben, roºu.
Bine, albastru, galben, roºu.
ªi, Olivia, acum ºtiu cât de slabã eºti,
Am o durere de cap teribilã...
ºi o subitã poftã de aripioare de pui.
El a avut dreptate. Am fãcut o alegere emoþionalã.
Aleg prietenii în locul responsabilitãþii.
ºi noi nu avem nici o idee dacã Walter i-a dat lui Newton
planurile pentru uºã.
Walter nu-ºi mai aduce aminte.
ºi þesutul cerebral pe care Newton l-a extras e mort.
- ºi dr Paris? - Nimic. A dispãrut.
Deci tot ce avem sunt mai multe întrebãri.
Vreau sã spun, cine e Paris?
Cum de Newton ºtia de memoria lui Walter?
ºi de ce ei l-au lãsat pe Walter sã trãiascã?
Bãnuiesc cã asa va fii.
Cu cât mai multe rãspunsuri avem, cu atât mai multe întrebãri se ridicã.
Noi nu am obþinut nici un rãspuns
Sigur am fãcut.
Am dat inamicului nostru un nume ºi un chip.
Asta-i ceva.
ºi ai salvat viaþa dr Bishop.
Asta-i ceva deasemeni,
deoarece, împotriva a ceea ce crezi,
ai fãcut o alegere raþionalã, nu una emoþionalã.
Dacã l-ai fi capturat sau chiar ucis pe Newton,
asta n-ar fi fost sfârºitul.
Dar este un singur Walter Bishop...
ºi vom avea nevoie de el înainte ca asta sã fie gata.
Nu fi atât de rea cu tine însaþi.
Vom avea nevoie de tine.
Vor sã fie siguri cã totul e bine.
ºtiu.
Ar fi trebuit sã te vizitez, Walter,
în timp ce erai în St.Claire.
Asta-i bine, Peter.
Dacã ai fi venit, probabil n-aº fi putut sã-mi reamintesc.
Voi fi afarã, aici, dacã ai nevoie de mine.
Este gata, dr Paris.
Sistemul lui este complet curat?
Fãrã sedative, fãrã antidepresive?
- Electrozii sunt amplasaþi. - Bine.
Bunã, Walter.
Te simþi confortabil?
Confortabil?
Sunt speriat, Belly.
Aº vrea sã fie o altã cale.
Dar ce ai realizat...
Este prea periculos.
Dar dacã va trebui vreodatã sã ne întoarcem?
Nu te îngrijora. Memoria ta..
O voi pune într-un loc pe care numai eu îl pot gãsi.
Acum ascultã-mã, Walter.
Ai proiectat o uºã spre cealaltã parte.
Vreau sã te gândeºti la acea usa.
Traducere persana/tinkerbel www.subtitrari-noi.ro team